2010年10月22日(金) – 11月28日(日)
イ・ピョンヨン（李秉用）は東京工芸大学短期大学部研究生を修了すると故国に帰り、プロラボと写真学校を経営しました。その傍ら学生時代に日本で収集した解説書や写真集の翻訳を手がけ出版しました。日本でのグループ展や韓国での個展を開催し作品を発表してきました。また母校の恩師の写真展をプロデュースするなど、少しずつ写真界で業績の蓄積をしてきました。
イ（李）が今回のテーマに行き着いたのは、2006年9月韓国政府の招きでエチオピア退役軍人と一緒に来韓した子供20人が政治亡命を申請したニュースを見たことがきっかけです。
釜山のDaeyoun-dongには国連の記念の墓地が存在し、この墓地には11000余りの国連軍兵士の墓碑銘があります。豊かな国の兵士の遺体は本国に送られ、それ以外の国の兵士2300余りの遺体はこの墓地に眠っています。毎年6月になると朝鮮戦争に関係した外国の大使や外国人がここを訪れます。また韓国大統領や釜山の市長がこの記念の墓地に花輪を手向けます。
イ（李）は祖国へ帰った兵士や、帰ることが出来なかった兵士の遺族の消息を追って、まず最初にエチオピアに取材しました。そして2008年に「The Value of Honor Vol.1」を開催しました。
エチオピアでは1974年のクーデターにより帝国から社会主義国へと変わり、朝鮮戦争で共産主義国との戦いに参戦した兵士は帝国時代は英雄だったのが一夜 にして’国の裏切り者’となりました。共産党の下でいかに苦労したかは言うまでもありません。彼らは生き延びるために’命と換えた勲章’を“1 Birr”（エチオピアの通貨単位・1 Birr=1000ウォン 約100円）で売らざるを得なかったのです。そのうえ参戦兵士のみならずその家族の命までも脅かされたのです。現在では一部の参戦兵士やその家族は待遇が回復しましたが、そのほかは依然として苦しい生活を余儀なくされています。
次はトルコに取材を行い2009年に「The Letter from Korea Vol.2」を開催しました。
李は朝鮮戦争に従軍した兵士には心からの深い感謝を、遺族には魂からの悲しい叫びに素直に向かい合い、韓国の人々には21の国々の尊い援助と犠牲の歴史を忘れないで欲しいと願い、このプロジェクトを続けています。
今回のイ・ピョンヨン写真展「One Birrの勲章」は「The Value of Honor Vol.1」を再構成して日本では、写大ギャラリーが初公開となります。
韓国Kangwon do, Chuncheeon 生まれ。高校卒業後WoonPoong Chemistry Ltd.に勤務。1989年東京工芸大学短期大学部写真技術科入学。1992年東京工芸大学短期大学部写真技術科研究生終了。
帰国後、プロラボ・写真学校等を経営の傍ら、個展-Vertical Landscape- グループ展-Home Town-を開催。また写真展、ワークショップ等を企画。その後朝鮮戦争退役軍人及びその家族の現在を取材中。2008年（エチオピア）、2009年（ト ルコ）とその作品を発表。 その他写真関係の翻訳本多数出版。
会期
2010年10月22日(金) – 11月28日(日)
開館時間
10:00～20:00
休館日
会期中無休
会場
東京工芸大学 写大ギャラリー
〒164-8678 東京都中野区本町2-4-7 5号館（芸術情報館）2Ｆ
TEL 03-3372-1321 (代)
地下鉄丸ノ内線／大江戸線 中野坂上駅下車 1番出口・徒歩7分
入場料
無料
展示作品
モノクロ写真作品 約45点
主催
東京工芸大学 芸術学部
ギャラリートーク
2010年11月6日（土）14：00 ～ 16：00
講師：イ・ピョンヨン（李秉用）×関正則（平凡社）
＊詳しくは電話にてお問い合わせください。
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 写真が鮮明でない理由は、私の目が悪いためではない（3回訪問のすえ病床の参戦勇士を撮ってから、退役軍人の方々の写真を撮る負担から脱することができた） 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア この方たちの願いはいつ頃かなうのか 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 心はそのままなのに顔はしわだらけ、、、 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 戦士の象徴、勲章の意味は？ 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 皇室近衛隊の誇りを持って生きてきた 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 写真作業に多くの支援をいただき、ネズミとギャンブラーというニックネームをつけてくれた 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 10歳のときに春川（チュンチョン）で会った方かも 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア コリア村で出会った退役軍人、写真を撮りたいとお願いをしたところ、しばらく待ってくれと軍服に着替えてポーズを取ってくださった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 映画俳優顔負けの退役軍人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 胸にかざってある勲章が重く見えた 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 100戦100勝の勇敢な戦士 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 口を閉じたが、言いたいことが多いようだった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 胸には、勲章、顔には、拡大鏡 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 私の友人の父に似ている退役軍人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 長い歳月が流れたにもかかわらず、変わらぬ皇室近衛隊将校の威厳 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 標高2,400m、強い紫外線の影響なのか、視力の悪い方が多かった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 韓国戦争当時、顎を負傷した退役軍人（韓国政府が顎の手術をしてくれた） 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 退役軍人の長寿の秘訣は？（エチオピアの平均年齢は47歳） 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア こうすればいいの?（軽くポーズをとリながら） 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 小説”武器よさらば”を思い出させる退役軍人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 苦難の歳月を耐えることができた力は? 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 戦士のしわだらけの顔,しわだらけのエチオピアの人々の生活 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 握手と力強い抱擁、言葉は必要なかった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア アメセキナル（ありがとうございます）したところ、韓国語で「ありがとうございます」とおっしゃった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 銃ではなく杖 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 戦争を振り返っている退役軍人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 父の勲章証を持っている息子、野宿者の彼は私に職場を求めてくれといった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 退役軍人の夫婦 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 父の写真を持っている退役軍人の娘 2007年
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 綺麗な伝統衣装を着ている未亡人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 未亡人の目には涙がいっぱいだった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 夫は小さな写真一枚だけ残した 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 若い頃の夫の写真を持っている未亡人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 夫を誇りに思う未亡人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア とてもたくましくしていた未亡人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 夫と一緒に撮った小さな写真を持っている未亡人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア こんなに苦労して写真を撮った経験がなかった 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 花びらで飾られた額縁を持っている未亡人 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 汗を流して祖父の写真を持っている女の子 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 北朝鮮製のズボンを着て祖父の写真を持っている子ども 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア きれいに着飾って母方の祖父の写真を持っている子ども 2007年
Ink-jet print
李秉用 LEE Byung Yong
One Birrの勲章 朝鮮戦争参戦兵士の消息－エチオピア 孫娘の表情は明るかった 2007年
Ink-jet print
